1
00:00:22,355 --> 00:00:26,736
A KRÁTERTÓ SZÖRNETE
2
00:01:25,210 --> 00:01:25,836
Doki!
3
00:01:25,877 --> 00:01:28,672
Doki, soha nem fogja elhinni
Amit most tudtam meg!
4
00:01:28,797 --> 00:01:32,051
– Ülj le.
- Nem tudok. Susan már vár minket.
5
00:01:33,593 --> 00:01:35,054
Mi is ez pontosan?
6
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
Nincs idő magyarázkodni.
Gyerünk, doki, ezt látnia kell!
7
00:01:37,597 --> 00:01:41,602
Szeretném, ha a felfedezései meglennének
hely a nap folyamán, változatosság kedvéért.
8
00:01:41,851 --> 00:01:45,314
Mindig zavarni jössz
órákban nem lehetséges!
9
00:01:52,112 --> 00:01:55,908
HIGH PERK MINE
EGYETEM RÉGÉSZETI HELYEt
10
00:02:08,128 --> 00:02:11,382
- Mit szólnál, ha elhalasztjuk ezt egy másik alkalommal?
- Ez túl fontos, doki. Jön!
11
00:02:11,422 --> 00:02:14,218
– Doki, reméltem, hogy eljön.
- Sokáig fog tartani?
12
00:02:14,259 --> 00:02:16,345
Menj be oda, jó?
13
00:02:36,865 --> 00:02:40,828
Tudja, doki, mielőtt az enyém lett volna,
indiánbarlang volt.
14
00:02:40,869 --> 00:02:43,581
Újabbá váltunk
alagút, ami szerintem megerősíti...
15
00:02:43,621 --> 00:02:47,334
...minden legendánk
hallott erről a helyről.
16
00:02:58,469 --> 00:03:01,849
- Van még hátra?
– Mindjárt ott vagyunk, doki.
17
00:03:05,643 --> 00:03:07,771
Itt van.
18
00:03:08,980 --> 00:03:12,151
- Mit ?
- Nézd, nézd jól.
19
00:03:13,985 --> 00:03:15,946
Nem hiszem el.
20
00:03:15,987 --> 00:03:18,949
Barlangfestmények!
Szerinted hány évesek?
21
00:03:18,990 --> 00:03:21,535
Szerintünk legalább régebbiek
több ezer év.
22
00:03:21,576 --> 00:03:23,287
Nem vicc...
23
00:03:23,995 --> 00:03:26,498
Nem lehetett
várj holnap reggelig?
24
00:03:26,539 --> 00:03:28,876
Ez még nem minden. Ezt nézd meg.
25
00:03:29,584 --> 00:03:34,423
nem értem. értem
férfiak egy nagy állat ellen harcolnak.
26
00:03:36,424 --> 00:03:38,344
- Egy dinoszaurusz.
- Pontosan!
27
00:03:38,384 --> 00:03:40,596
De a dinoszauruszok azok voltak
kihalt az ember előtt...
28
00:03:40,637 --> 00:03:43,265
Mindig is ezt hittük.
De ez a formális bizonyíték...
29
00:03:43,306 --> 00:03:47,019
...hogy legalább néhányan túlélték
az Ember koráig.
30
00:03:55,485 --> 00:03:58,572
Egy nagy tűzgömb éppen leesett
valahol a tó közelében.
31
00:03:58,613 --> 00:04:01,659
Nem tudom, mi az. Megéri
inkább figyelmeztesse az erdőőröket.
32
00:04:01,699 --> 00:04:04,662
10-4, Steve.
Oda fogunk menni.
33
00:04:04,702 --> 00:04:06,121
10-4.
34
00:04:08,081 --> 00:04:10,042
Mi ez ?
35
00:04:10,124 --> 00:04:12,086
Menj ki! Menj ki!
36
00:05:06,806 --> 00:05:08,934
Ez a 4-es autó.
37
00:05:08,975 --> 00:05:10,561
Beszélj, 4-es autó.
38
00:05:10,601 --> 00:05:13,022
Elnézést, hogy felébresztettem, Jessie,
de kicsit aggódom...
39
00:05:13,062 --> 00:05:15,566
...a kérésről
amit egy hónapja készítettem neked.
40
00:05:15,606 --> 00:05:19,862
Sajnálom, Steve, de te nem élsz
tényleg a szomszéd, öregem.
41
00:05:19,902 --> 00:05:23,532
A helikopter szárazdokkban van
súlyos csuklásrohamval
42
00:05:23,573 --> 00:05:26,660
Visszaállítjuk a lábára, és
egy hét múlva meglesz, oké?
43
00:05:26,701 --> 00:05:28,287
10-4, Jesse.
44
00:05:29,746 --> 00:05:31,457
Ha szükségetek van rám...
45
00:05:31,497 --> 00:05:35,085
...10-7-ben leszek egy darabig
a pinède kávézóban.
46
00:05:35,126 --> 00:05:37,338
10-4, találkozunk.
47
00:05:37,378 --> 00:05:39,965
ÜDVÖZÖLJÜK A KRÁTERTÓBAN
48
00:06:32,058 --> 00:06:35,062
Szia Dora.
Kérlek, kitöltöd nekem?
49
00:06:35,645 --> 00:06:36,980
Önts nekem is egy kávét.
50
00:06:37,021 --> 00:06:38,607
Hé ! Steve!
51
00:06:39,023 --> 00:06:41,652
– Helló, doki.
– Gyere ide.
52
00:06:44,570 --> 00:06:46,740
- Jól vagytok srácok?
- Seriff...
53
00:06:46,781 --> 00:06:49,868
– Hogy vagy?
- Reggelizel?
54
00:06:49,909 --> 00:06:52,037
Most látlak először
hetekig civilben.
55
00:06:52,078 --> 00:06:54,873
- Szabadnapot vettél ki?
– Nem vagyok ilyen szerencsés.
56
00:06:54,914 --> 00:06:57,167
Megígértem Dannek és Susannek
hogy felvigyem őket a csónakomra.
57
00:06:57,208 --> 00:07:00,129
Búvárkodni akarnak, hogy kipróbálják
hogy megtaláljuk a meteoritot.
58
00:07:00,294 --> 00:07:02,339
– Doki?
– Igen, kérem.
59
00:07:02,547 --> 00:07:04,133
– Mondd, hogy állj meg.
- Ez jó, köszönöm.
60
00:07:04,173 --> 00:07:05,426
KÖSZÖNÖM.
61
00:07:05,550 --> 00:07:07,970
Messzire mennek
ehhez a szikladarabhoz.
62
00:07:08,010 --> 00:07:09,388
Egy paleontológusnak...
63
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
...jobb, mint találni
kincs a szivárvány tövében.
64
00:07:13,015 --> 00:07:15,894
Én személy szerint jobban szerettem volna
hadd essen máshova.
65
00:07:15,935 --> 00:07:17,813
Tekintsd magad boldognak
hogy ott landolt.
66
00:07:17,854 --> 00:07:21,942
Ha elesett volna az erdőben,
pokoli tűzzel bántak volna velünk.
67
00:07:21,983 --> 00:07:23,152
ez igaz.
68
00:07:23,192 --> 00:07:25,612
- Tényleg láttad őt?
- Láttam őt?
69
00:07:25,653 --> 00:07:29,950
A tó mentén vezettem. Egy pillanat,
Azt hittem, egy 747-es lezuhant.
70
00:07:31,909 --> 00:07:35,038
Mennem kell, doki.
Mi lenne, ha velem jönnél?
71
00:07:35,163 --> 00:07:38,125
- Ugyan, soha nem mész sehova.
- Rendben.
72
00:07:38,166 --> 00:07:40,544
- Veszel nekem kávét?
– Örömmel.
73
00:07:44,589 --> 00:07:46,758
– Viszlát, Dóra.
– Viszlát, doki.
74
00:07:54,223 --> 00:07:56,852
– Helló, Steve.
– Szia, Susan. Szia Dan.
75
00:07:56,893 --> 00:07:58,645
Add át nekem.
76
00:08:01,981 --> 00:08:03,400
megvan.
77
00:08:04,859 --> 00:08:06,528
Menjünk, Dan.
78
00:08:06,861 --> 00:08:08,030
Gyengéden.
79
00:08:08,070 --> 00:08:09,865
- Tartod?
- Igen !
80
00:08:11,574 --> 00:08:14,203
Dan, szerinted elhagyta?
valamit abból a sziklából?
81
00:08:14,243 --> 00:08:15,037
Majd meglátjuk.
82
00:08:15,077 --> 00:08:17,664
Ez a meteorit fontos
nekik, Steve.
83
00:08:17,705 --> 00:08:21,793
Aggódom a barlang miatt.
Az egyetem visszavonhatja támogatását.
84
00:08:21,834 --> 00:08:26,048
Gondolod, hogy felfüggesztenek minket?
egy ilyen fontos felfedezéssel a tét?
85
00:08:26,088 --> 00:08:29,218
Nem, ha megértik a fontosságát
ez a nap a tudomány számára.
86
00:08:29,258 --> 00:08:31,595
Két ritka lelet 24 óra alatt...
87
00:08:31,636 --> 00:08:34,097
...aminek meg kell elégítenie az Alapítványt
hónapokig.
88
00:08:34,138 --> 00:08:36,725
Ettől különösen megkönnyebbültem
tegnap este senki sem sérült meg.
89
00:08:36,766 --> 00:08:38,560
Oké, menjünk?
90
00:08:39,143 --> 00:08:42,439
– Doki, leoldod a kötélt?
- Igen !
91
00:10:20,995 --> 00:10:22,873
Szerintem itt megtaláljuk.
92
00:10:22,913 --> 00:10:25,542
– Doki, segítene?
- Igen !
93
00:10:26,167 --> 00:10:28,295
Doki elmondta
hogy ez az ősz szokatlan.
94
00:10:28,336 --> 00:10:31,632
A meteoritok általában felbomlanak
a Föld légkörében.
95
00:10:31,672 --> 00:10:35,052
Nagyon kevés töredék ér el
a földön, ha van.
96
00:10:35,092 --> 00:10:36,970
Milyen mélyre becsülöd?
97
00:10:37,011 --> 00:10:38,764
120 és 180 méter között.
98
00:10:38,804 --> 00:10:40,724
közben merülni fogunk
körülbelül tizenöt perc.
99
00:10:40,765 --> 00:10:42,225
Minden rendben.
100
00:10:56,906 --> 00:11:00,327
Látnod kell a fagyasztómat.
Úgy néz ki, mint egy halpiac.
101
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
Meg kell állnunk valamelyik estén.
102
00:11:02,203 --> 00:11:04,956
Basszus vagy pisztráng?
Ügyfél választása!
103
00:11:04,997 --> 00:11:07,876
Ha már a halaknál tartunk,
Dan úgy néz ki, mintha lenyelt volna egy csontot.
104
00:11:07,917 --> 00:11:10,629
Igen, még mindig ideges
a tegnap este miatt.
105
00:11:11,128 --> 00:11:13,298
Frissítette a régit
barlangfestmények.
106
00:11:13,339 --> 00:11:16,510
De attól tartok, hogy ez a meteorit
nem rontotta el a felfedezését.
107
00:11:16,550 --> 00:11:19,221
De újra meg kell próbálnia
hogy visszatérjen a barlangba.
108
00:11:19,261 --> 00:11:21,640
Túl fontos.
109
00:11:22,181 --> 00:11:24,059
Miért nem engedi el?
110
00:11:25,101 --> 00:11:26,436
A kötelességtudat.
111
00:11:26,477 --> 00:11:30,148
Szinte minden múzeum az országban
megvan az egyik műtárgya.
112
00:11:30,481 --> 00:11:33,985
Tudom, hogy kissé túlbuzgónak tűnhet,
de igaza van annak.
113
00:11:34,026 --> 00:11:36,363
még mindig nem értem
amit Susan talál benne.
114
00:11:36,404 --> 00:11:38,448
Úgy tűnik, sok minden.
115
00:11:38,489 --> 00:11:40,283
Munkájuk fontos.
116
00:11:40,324 --> 00:11:44,454
Ha vissza tudnak térni a barlangba
és mentse el, amit tegnap este láttam...
117
00:11:44,495 --> 00:11:47,457
...a tudományos közösségnek muszáj lesz
áttekinti sok elméletét.
118
00:11:47,498 --> 00:11:49,000
Hogyan ?
119
00:11:49,291 --> 00:11:51,753
Nos, Steve...
120
00:11:51,794 --> 00:11:55,173
Szerintem Dan boldog lesz
hogy maga meséljen róla.
121
00:11:57,216 --> 00:11:58,719
Itt vannak.
122
00:12:10,479 --> 00:12:12,566
Közvetlenül alattunk van,
körülbelül 150 méterre.
123
00:12:12,606 --> 00:12:16,903
Még mindig meleg van.
A víz hőmérséklete mindenütt meghaladja a 30°C-ot.
124
00:12:16,944 --> 00:12:19,114
Közel voltunk a sütéshez
öltönyünkben.
125
00:12:19,155 --> 00:12:21,825
- És most?
– Csak hagynunk kell kihűlni.
126
00:12:21,866 --> 00:12:24,703
Hetekig fog tartani
mielőtt ki tudta volna hozni a tóból.
127
00:15:29,011 --> 00:15:30,805
seriff iroda,
Ő Hanson.
128
00:15:32,765 --> 00:15:34,643
mit láttál?
129
00:15:36,810 --> 00:15:38,730
hol láttad?
130
00:15:39,688 --> 00:15:41,107
A tóban?
131
00:15:56,622 --> 00:15:59,417
ÉN: 25 – LEGYEK: 2
132
00:16:02,378 --> 00:16:05,256
Biztos vagyok benne, hogy van
logikus magyarázat.
133
00:16:09,760 --> 00:16:13,098
Hagyja meg a nevét és a számát
ahol elérhetlek.
134
00:16:13,138 --> 00:16:15,558
Végzem a vizsgálatomat
és visszahívlak.
135
00:16:19,395 --> 00:16:21,189
Igen, meg van jegyezve, igen.
136
00:16:21,230 --> 00:16:22,524
Ennyi.
137
00:16:22,815 --> 00:16:25,735
Köszönöm, hogy hívtál.
Viszlát.
138
00:16:28,404 --> 00:16:30,865
Legközelebb az lesz
kis zöld emberkék.
139
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
seriff iroda,
Ő Hanson.
140
00:16:55,431 --> 00:16:57,517
Mr. Ferguson, hogy van?
141
00:16:58,767 --> 00:17:00,145
Mit ?
142
00:17:01,311 --> 00:17:02,731
Hány fej?
143
00:17:04,356 --> 00:17:06,026
mindjárt ott vagyok.
144
00:17:06,066 --> 00:17:08,528
Igen, uram.
Viszlát.
145
00:17:23,500 --> 00:17:26,755
Ide zártam be.
Megnézheted.
146
00:17:26,795 --> 00:17:29,257
De nem tudom
amit találsz.
147
00:17:29,298 --> 00:17:33,178
mindenhol kerestem. Ezt a bikát
nincs sehol a tanyán.
148
00:17:33,218 --> 00:17:34,596
A városban voltál
Mikor történt ez?
149
00:17:34,636 --> 00:17:36,473
Biztos megtörtént
akkoriban Steve.
150
00:17:36,513 --> 00:17:38,767
Ha ott lettem volna,
Hallottam volna, mi történik.
151
00:17:38,807 --> 00:17:41,227
Ez a bika küzdött volna
mint egy gyönyörű ördög...
152
00:17:41,268 --> 00:17:43,438
...ha valaki megpróbálta volna
hogy kihozza innen.
153
00:17:43,479 --> 00:17:46,316
- Csak ez a bika hiányzik?
- Ha ez minden?
154
00:17:46,356 --> 00:17:49,527
Van fogalmad az árról?
Mit fizettem ezért a bikáért?
155
00:17:49,568 --> 00:17:52,572
Azt hiszed, lehet
Szarvasmarha tolvajok?
156
00:17:52,613 --> 00:17:54,324
Lehetséges.
157
00:17:54,364 --> 00:17:55,700
Hívni fogok
Crescent Cityben...
158
00:17:55,741 --> 00:17:58,328
...és figyeld az utat
lejön a hegyről.
159
00:17:58,368 --> 00:18:01,247
A Tenyésztők Egyesülete
és magát, Mr. Ferguson...
160
00:18:01,288 --> 00:18:03,666
...tudd, hogy az állatlopás továbbra is megmarad
probléma a régióban.
161
00:18:03,707 --> 00:18:06,836
De nem látok senkit sem
mindezt azért, hogy ellopja a bikáját.
162
00:18:06,877 --> 00:18:09,339
Remélem tud segíteni.
163
00:18:33,737 --> 00:18:36,074
Ezek a hajók bérelhetők?
164
00:18:36,115 --> 00:18:39,077
- Ezt írja a tábla, igaz?
- Mennyit ?
165
00:18:39,368 --> 00:18:41,246
lássuk...
166
00:18:42,287 --> 00:18:45,375
Tizenöt a csónakért, plusz ötért
motor, ha nem akarsz evezni.
167
00:18:45,415 --> 00:18:46,167
Arnie?
168
00:18:46,208 --> 00:18:48,670
Nincs már motorunk,
mind összetörtek.
169
00:18:49,878 --> 00:18:51,881
Húsz dollár a hajóért,
előre fizetendő.
170
00:18:51,922 --> 00:18:54,801
Húsz dollár?
kivel viccelsz?
171
00:18:54,842 --> 00:18:56,219
Vegye vagy hagyja, uram.
172
00:18:56,260 --> 00:18:59,681
De látod, hogy a verseny
ma már nem sokat kínál.
173
00:19:01,348 --> 00:19:03,268
- elviszem.
- Köszönöm szépen.
174
00:19:03,308 --> 00:19:05,979
Mitch, menj onnan!
Most béreltünk egy hajót.
175
00:19:06,019 --> 00:19:08,940
Ez a kis fürdőző készen áll
vizet venni.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,702
Ez a legjobb az egészben, uram.
177
00:19:20,742 --> 00:19:23,121
Sok nagy darabot hoztunk vissza
ebben a kis fürdőzőben.
178
00:19:23,162 --> 00:19:25,290
Igen, és véleményem szerint egy túl sok.
179
00:19:25,330 --> 00:19:27,959
De úgy tűnik
hogy nincs más választásom.
180
00:19:28,000 --> 00:19:30,503
Kipróbálni annyi, mint örökbe fogadni.
181
00:19:44,391 --> 00:19:46,269
Kicsit érzékeny, igaz?
182
00:19:46,393 --> 00:19:49,814
Ismered őket, ezeket a városi srácokat.
Mindig találnak hibát.
183
00:19:49,855 --> 00:19:53,443
Valószínűleg felsővezető
aki szeret a kisfőnöke lenni.
184
00:19:53,483 --> 00:19:56,237
Mondd, Arnie,
miért nem mondtad el ennek a srácnak...
185
00:19:56,278 --> 00:19:59,365
...hogy nem vettünk ki újabb halat
ezekből a vizekből két hónapig?
186
00:19:59,615 --> 00:20:03,077
Figyelj, debil... Ennek a fickónak nincs elege
zsebek, ahol minden pénzét elhelyezheti.
187
00:20:03,118 --> 00:20:04,746
Érzem az illatát egy mérföldnyire.
188
00:20:04,786 --> 00:20:08,374
És tudok kettőt, aki elsüllyed
ha nem bérelik hajóikat.
189
00:20:08,415 --> 00:20:10,543
Nem ismeri ezt a horgászatot
itt már egy fenét sem ér.
190
00:20:10,584 --> 00:20:12,795
Ha nem mondunk semmit, akkor azt fogja mondani
rossz nap volt.
191
00:20:12,836 --> 00:20:15,006
Kezded érteni, seggfej?
192
00:20:15,047 --> 00:20:16,382
Igen...
193
00:20:16,423 --> 00:20:19,010
Nem szeretem, Arnie.
Ez nekem nem tűnik helyesnek.
194
00:20:19,051 --> 00:20:22,722
Csak javítsd meg a csónakokat.
Vállalom a gondolkodást.
195
00:20:23,472 --> 00:20:27,185
Hé ! Ne felejtsd el visszahozni
a hajóm 6 órára!
196
00:20:27,434 --> 00:20:28,978
A mi hajónk!
197
00:22:03,947 --> 00:22:06,701
Hé ! Mitch!
Kösd fel.
198
00:22:10,120 --> 00:22:11,539
Szóval mondd...
199
00:22:11,580 --> 00:22:15,168
Ha nem javítja meg ezeket a motorokat,
csak köröket teszünk a vízben.
200
00:22:15,375 --> 00:22:17,712
A karjaim ki fognak adni.
201
00:22:17,753 --> 00:22:19,088
Látod azt a vonatot?
202
00:22:19,129 --> 00:22:22,717
Még szerencse, hogy kimerültem,
különben összetöröm a fejed fölött.
203
00:22:30,557 --> 00:22:31,976
Arnie?
204
00:22:32,893 --> 00:22:35,396
Ez a srác azóta elment
már egy ideje.
205
00:22:35,479 --> 00:22:38,816
Kemény fickó, nem jön vissza
estelete előtt.
206
00:22:38,857 --> 00:22:42,737
Különben is, ha nem jön haza 6 órára,
5 dollárral többe fog kerülni.
207
00:22:42,778 --> 00:22:45,156
Dupláját kellett volna kérnem tőle.
208
00:22:45,197 --> 00:22:47,283
Mennyi az idő?
209
00:22:51,661 --> 00:22:53,873
Pontosan 5:30 van.
210
00:22:53,955 --> 00:22:57,085
Még 30 perc és meglesz
még egy sör ma este.
211
00:22:57,125 --> 00:23:00,004
Oké, munkára.
Nem rajtam múlik, hogy itt mindent megcsinálok.
212
00:23:00,045 --> 00:23:02,590
Mióta csinálsz valamit?
213
00:23:02,631 --> 00:23:05,218
fáradt vagyok.
Holnap megjavítom a motorokat.
214
00:23:07,010 --> 00:23:08,763
Hé ! Arnie, nézd.
215
00:23:08,845 --> 00:23:11,933
Ezt a hajót béreltük
a srácnak ma reggel.
216
00:23:11,973 --> 00:23:14,185
Úgy tűnik, nincs bent.
217
00:23:34,162 --> 00:23:35,665
218
00:23:35,705 --> 00:23:38,584
– Mi történt?
- Nem tudom.
219
00:23:38,625 --> 00:23:41,671
Szerintem kellene
rohanj a dokihoz.
220
00:23:41,711 --> 00:23:44,882
Szükségünk lesz rá,
ha még nem késő.
221
00:23:45,757 --> 00:23:47,593
beteg leszek.
222
00:24:38,768 --> 00:24:40,688
Jöttem, amint hívtak.
223
00:24:40,729 --> 00:24:42,857
Úgy tűnik, hogy egy halász
eltévedt a tóban.
224
00:24:42,898 --> 00:24:44,066
Ó?
225
00:24:44,107 --> 00:24:45,568
Ezt nézd meg.
226
00:24:47,110 --> 00:24:49,697
Ez sok egy férfinak
aki túlzásba esett volna.
227
00:24:49,738 --> 00:24:50,781
Az biztos.
228
00:24:50,822 --> 00:24:52,575
Mit mond Mitch és Arnie?
229
00:24:52,616 --> 00:24:54,827
Azt mondják, láttak
a csónak sodródik.
230
00:24:54,868 --> 00:24:56,829
Elmentek megkeresni és...
231
00:24:57,078 --> 00:24:58,498
tessék.
232
00:24:59,164 --> 00:25:01,250
És mit gondol, doki?
233
00:25:02,751 --> 00:25:05,755
Pontosan így találtad?
Nincs nyoma a férfinak?
234
00:25:05,795 --> 00:25:07,632
Ez az igazság, seriff.
235
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
Hazajött
mint postagalamb.
236
00:25:10,133 --> 00:25:13,638
Ma délután keletről fújt a szél,
szóval nincs semmi rejtély.
237
00:25:13,678 --> 00:25:16,015
Mi így találtuk.
238
00:25:16,056 --> 00:25:17,642
Nem látott és nem hallott semmit?
239
00:25:17,682 --> 00:25:21,521
Sheriff, nagy a tó, lehetett volna
innen több kilométerre esik.
240
00:25:22,395 --> 00:25:24,982
Oké, kezdjük
átkutatni a tavat.
241
00:25:25,190 --> 00:25:27,902
Megyek a csónakomért
és felveszlek ide.
242
00:25:27,943 --> 00:25:30,947
- Mit gondolsz, mi történt?
– szeretném tudni.
243
00:25:30,987 --> 00:25:33,115
Valóban van egy lehetséges válasz.
244
00:25:33,156 --> 00:25:35,660
Egy fejsérülés
néha nagyon vérzik.
245
00:25:36,076 --> 00:25:39,038
A vízbe eshetett volna,
üsd be a fejed...
246
00:25:39,079 --> 00:25:41,624
...és elveszíti azt a sok vért
próbál visszamászni.
247
00:25:42,332 --> 00:25:45,419
– De egy dologban biztos vagyok.
– Melyik, doki?
248
00:25:45,460 --> 00:25:47,255
Esélyünk, hogy megtaláljuk
nem élnek...
249
00:25:47,295 --> 00:25:49,090
... nem túl jó.
250
00:25:50,799 --> 00:25:53,386
A felét elköltöttük
egész éjszaka ezt a fickót kerestem.
251
00:25:53,969 --> 00:25:56,347
Ez a tó nagy, Jessie.
252
00:25:57,430 --> 00:26:01,394
Továbbra is keresni fogjuk.
Előbb-utóbb a felszínre fog emelkedni.
253
00:26:02,310 --> 00:26:03,729
Minden rendben.
254
00:26:03,770 --> 00:26:06,232
Emlékszünk.
Igen, viszlát.
255
00:26:12,237 --> 00:26:14,782
Már csak három óra van hátra
hogy eljussak Las Vegasba.
256
00:26:15,073 --> 00:26:16,450
Döbbenetes.
257
00:26:18,702 --> 00:26:20,288
nem túl hosszú?
258
00:26:20,328 --> 00:26:21,789
Nem, én...
259
00:26:22,247 --> 00:26:24,208
fáradt vagyok.
260
00:26:24,958 --> 00:26:26,460
Tényleg ?
261
00:26:27,043 --> 00:26:30,006
Gyerünk szerelmem, valld be.
mi a baj?
262
00:26:31,464 --> 00:26:34,176
kb
Las Vegas-i bemutatónkból.
263
00:26:36,136 --> 00:26:39,724
Remélem nem ismétli meg
a Los Angeles-i teljesítményed.
264
00:26:39,764 --> 00:26:43,060
– Ó! ez az?
- Igen, ez az!
265
00:26:43,893 --> 00:26:46,814
Részegen érkeztél a színpadra.
Ross, ez tényleg nem...
266
00:26:46,855 --> 00:26:50,401
Profi? Vagy egészséges?
Igen tudom.
267
00:26:50,859 --> 00:26:53,195
Mondtam, hogy megpróbálom abbahagyni
és komolyan gondoltam.
268
00:26:54,070 --> 00:26:56,866
Lehet, hogy az leszek
kicsit komor egy ideig.
269
00:26:58,283 --> 00:27:00,161
De később jobb lesz.
270
00:27:01,953 --> 00:27:04,790
Egyébként kicsit átdolgoztam
számunk.
271
00:27:05,832 --> 00:27:09,629
Nem a doboz a kardokkal!
Addig nem teszem, amíg iszol.
272
00:27:26,770 --> 00:27:28,814
Oké, mi az?
273
00:27:31,274 --> 00:27:34,070
Most nem fogod feladni.
274
00:27:34,486 --> 00:27:35,863
Gyerünk.
275
00:27:52,212 --> 00:27:55,383
Tudod,
ha angol nő lett volna...
276
00:27:55,423 --> 00:27:57,301
...ez nem történt volna meg.
277
00:27:57,425 --> 00:27:59,261
Ne haragudj.
278
00:27:59,427 --> 00:28:03,474
Nem nagy probléma.
Biztosan van egy szerelő a közelben.
279
00:28:06,976 --> 00:28:08,062
Arnie?
280
00:28:08,103 --> 00:28:12,108
Rohadt jó betűfestő vagy.
De tudni akarod?
281
00:28:12,982 --> 00:28:15,778
Teljesen rossz a helyesírásod.
282
00:28:16,277 --> 00:28:17,405
Ezt nézd!
283
00:28:17,445 --> 00:28:21,033
Mindenki tudja
hogy a „csali” A-P-P-A S betűvel van írva.
284
00:28:23,159 --> 00:28:25,371
Szerinted valaki
észreveszi?
285
00:28:29,499 --> 00:28:31,794
CHEZ ARNIE ET MITCH – HAJÓK KIADÓK
CSALI – MOTOROK – HALAK
286
00:28:39,008 --> 00:28:41,637
az a benyomásom
hogy a termosztátja lemerült.
287
00:28:42,846 --> 00:28:44,765
A motor túlmelegedett.
288
00:28:47,267 --> 00:28:49,937
Nem fogok tudni hozzányúlni
néhány óra előtt.
289
00:28:49,978 --> 00:28:53,357
Ó ! Nem. Van hova menni?
amíg várunk?
290
00:28:53,398 --> 00:28:56,610
Nincs sok szórakozás
egy ilyen helyen.
291
00:28:57,026 --> 00:28:59,447
Van egy kávézó odafent a fenyvesben.
292
00:28:59,487 --> 00:29:01,907
De nincs módom
felmenni oda.
293
00:29:01,948 --> 00:29:03,951
A feleségem vitte a furgont.
294
00:29:03,992 --> 00:29:06,078
Gyalog pedig túl messze van.
295
00:29:06,286 --> 00:29:10,249
Ha lementél a tóhoz
csónakázni?
296
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
Ez egy nagyon szép tó...
297
00:29:13,418 --> 00:29:15,421
...éjszaka, holdfényben.
298
00:29:15,587 --> 00:29:18,215
Köszönöm, ez jó ötlet.
299
00:29:18,339 --> 00:29:20,259
Gyere drágám,
hallottad az urat.
300
00:29:20,300 --> 00:29:21,802
KÖSZÖNÖM.
301
00:29:52,457 --> 00:29:55,586
Mitch, ma este van a nagy este.
érzem.
302
00:29:55,627 --> 00:29:58,798
– Felkérem Dórát táncolni.
- Oh ! Igen.
303
00:29:59,047 --> 00:30:02,259
– Biztos csinos, Arnie.
- A legszebb nő, akit láttam.
304
00:30:03,134 --> 00:30:05,471
Látom feltetted
a tánccipődet.
305
00:30:07,222 --> 00:30:09,308
Szeretném kihagyni ezt a labdát
a világon semmiért.
306
00:30:09,349 --> 00:30:12,186
– Javítottad a motort?
– Igen, javítottam, Arnie.
307
00:30:12,227 --> 00:30:13,813
Kivéve...
308
00:30:14,521 --> 00:30:17,691
Csakhogy én nem tudok
hogy megtudja, merre tart ez a dolog.
309
00:30:20,652 --> 00:30:22,238
Még mindig működik?
310
00:30:22,278 --> 00:30:23,572
Ó ! Igen !
311
00:30:24,405 --> 00:30:26,367
Szóval ne aggódj.
312
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
Irány a bál!
313
00:30:52,433 --> 00:30:54,395
– Kész?
– Pare.
314
00:31:03,111 --> 00:31:05,072
Sétált, Arnie.
315
00:31:05,280 --> 00:31:07,074
Hát lássuk...
316
00:31:24,465 --> 00:31:25,384
nem baj!
317
00:31:25,425 --> 00:31:28,888
– Vissza akarsz menni a kocsihoz?
- Nagyon jól vagyok!
318
00:31:29,596 --> 00:31:31,015
Ott !
319
00:31:31,472 --> 00:31:32,558
Hidd el...
320
00:31:32,599 --> 00:31:35,185
Ha szétszed egy másik motort,
jobb, ha tudod, mit csinálsz.
321
00:31:35,226 --> 00:31:37,396
Nem az én hibám
ha ezt az érmét a vízbe dobnád.
322
00:31:37,437 --> 00:31:41,191
- Azt mondtad, felesleges!
– Igen, anélkül kezdődött.
323
00:31:41,232 --> 00:31:42,985
Nem tehetek róla, ha nem tudod
motort indítani.
324
00:31:43,026 --> 00:31:45,613
Inkább sétáljon
amikor ma este elviszem Dórát.
325
00:31:45,653 --> 00:31:49,617
Bérelek neked egy csónakot egy órára.
Szeretnék egy kis túrát tenni.
326
00:31:49,657 --> 00:31:51,285
Hát nem tudom.
327
00:31:51,326 --> 00:31:53,704
– 25 dollárt kínálok.
– Arnie, nem hiszem…
328
00:31:53,745 --> 00:31:56,624
Huszonöt dollár? Uram,
most találtál egy csónakot.
329
00:31:56,664 --> 00:31:58,375
Szóval mi van Dórával?
330
00:31:59,334 --> 00:32:00,210
JÓ.
331
00:32:00,251 --> 00:32:02,880
- Tudod, hogyan kell kezelni?
- Természetesen tudom.
332
00:32:03,046 --> 00:32:04,256
- JÓ.
- JÓ.
333
00:32:19,187 --> 00:32:20,397
Arnie...
334
00:32:20,688 --> 00:32:22,608
Fájt a cipőm.
335
00:32:47,048 --> 00:32:50,010
Hülyeségeket csinálsz!
336
00:32:50,134 --> 00:32:51,720
Hülyeség!
337
00:32:51,761 --> 00:32:54,640
Mindenki biztosan
már elment...
338
00:32:54,681 --> 00:32:57,893
... élvezetes látogatás után
ingyenes a parkból hajóval.
339
00:32:58,768 --> 00:32:59,770
Tudod...
340
00:32:59,811 --> 00:33:03,232
Ha nem csukja be a fedelét,
Megyek simogatni a bordáit.
341
00:33:03,272 --> 00:33:06,402
Folyton ugatsz rám
mint egy koszos kis mopsz.
342
00:33:43,479 --> 00:33:45,607
Szóval ezzel akarsz játszani?
343
00:33:45,648 --> 00:33:47,234
Te és a nagy pofád!
344
00:33:47,275 --> 00:33:49,570
Ez viszketett
hogy elnyomja a kuncogását.
345
00:33:49,610 --> 00:33:53,157
Olyan okos vagy, nem?
Mindenre gondolsz.
346
00:33:53,197 --> 00:33:56,618
Még mindig nem törődsz velem, de igen
Még egy kagyló agya sem!
347
00:33:56,659 --> 00:33:59,121
Mit ?
Kinek képzeled magad, garnéla?
348
00:33:59,162 --> 00:34:01,498
Széttépem a portrédat!
349
00:34:01,539 --> 00:34:03,292
Egy kagyló, én?
350
00:34:46,334 --> 00:34:48,587
Oké, oké.
351
00:34:49,587 --> 00:34:52,049
Mi lenne, ha beszélnénk erről az egészről?
352
00:34:52,090 --> 00:34:53,884
Beszélgessünk.
353
00:35:04,477 --> 00:35:07,314
Ah! Így van ez?
Majd meglátod!
354
00:35:32,839 --> 00:35:35,509
- Oh ! istenem!
- Arnie, mi van veled?
355
00:35:36,467 --> 00:35:37,803
Nézze!
356
00:35:39,929 --> 00:35:40,722
Uram...
357
00:35:40,763 --> 00:35:43,767
Ő az a srác, aki
ma reggel béreltük a hajót.
358
00:35:43,808 --> 00:35:45,894
Ami megmaradt belőle.
359
00:36:14,505 --> 00:36:17,676
Azt akarom, hogy menj vissza
a kabinodba és maradj ott.
360
00:36:17,925 --> 00:36:19,887
És ne menj ki a tóra, érted?
361
00:36:19,927 --> 00:36:22,014
Elviszem a dokihoz.
362
00:36:22,054 --> 00:36:24,600
És ti ketten, nincs utazás,
szóval tudom, hol vagy.
363
00:36:24,640 --> 00:36:26,101
- Megértetted?
- Igen.
364
00:36:26,142 --> 00:36:29,438
– És ki a vízből.
– Igen, seriff.
365
00:36:52,001 --> 00:36:53,879
Hagyd abba a veszekedést.
366
00:36:53,920 --> 00:36:56,548
És ne béreljen többé csónakot
további értesítésig.
367
00:37:03,554 --> 00:37:06,516
Igaza van.
Mi van azzal a párral a tavon?
368
00:37:08,559 --> 00:37:10,312
Bajban vagyunk.
369
00:37:10,353 --> 00:37:12,481
Jobb, ha elmegyünk értük
a másik csónakkal.
370
00:37:12,563 --> 00:37:14,816
A fenébe, Arnie! Nem hallottad
mit mondott a seriff?
371
00:37:14,857 --> 00:37:17,903
– Ne menj a tóra!
Több bajt akarsz?
372
00:37:17,944 --> 00:37:19,363
hallottam.
373
00:37:19,403 --> 00:37:22,824
De meg akarod magyarázni magad Steve-nek
ha visszajön előttük?
374
00:37:22,865 --> 00:37:24,576
El fog dobni minket
ilyen mély börtönben...
375
00:37:24,617 --> 00:37:27,663
...hogy ehhez egy ágyú kell
hogy küldjön nekünk reggelit!
376
00:37:27,703 --> 00:37:29,373
Gyerünk.
377
00:37:52,520 --> 00:37:54,856
Tudod, Paula, ez valóban megváltoztat minket.
378
00:37:55,856 --> 00:37:58,277
Holdfény egy csodálatos tavon.
379
00:37:59,485 --> 00:38:01,905
Ez nem előre gyártott illúzió.
380
00:38:02,863 --> 00:38:05,117
Ez csodálatos.
381
00:38:05,741 --> 00:38:07,494
És olyan békés.
382
00:38:08,786 --> 00:38:10,956
Nézd meg ezeket a csillagokat.
383
00:38:11,914 --> 00:38:14,334
Még soha nem láttam ennyit.
384
00:38:15,501 --> 00:38:17,170
szeretlek.
385
00:38:24,844 --> 00:38:26,430
Mi volt az?
386
00:38:27,430 --> 00:38:30,809
Nem tudom. Egy madár vagy...
hal vagy...
387
00:38:31,851 --> 00:38:33,437
...valami mást.
388
00:38:39,650 --> 00:38:40,819
Mi ez ?
389
00:38:40,860 --> 00:38:43,405
Nem érdekel és nem is fogok
maradj, hogy megtudd.
390
00:39:41,504 --> 00:39:42,672
mi...
391
00:39:44,840 --> 00:39:47,636
Mi történt?
hol vagyok?
392
00:39:47,676 --> 00:39:49,971
Ó ! Ross, köszönöm, Istenem!
393
00:39:50,596 --> 00:39:52,182
jól vagy?
394
00:39:53,057 --> 00:39:55,852
Olyan sokáig eszméletlen vagy.
395
00:39:56,185 --> 00:39:58,313
Nem mertem megmozdulni.
396
00:39:59,855 --> 00:40:01,942
Van valami.
397
00:40:02,400 --> 00:40:04,152
nem láthattam.
398
00:40:04,193 --> 00:40:05,946
De zajt ad.
399
00:40:05,986 --> 00:40:09,324
Ó ! Ross, annyira megijedtem.
400
00:40:10,199 --> 00:40:13,328
Rendben van, drágám, maradjunk nyugton.
401
00:40:13,702 --> 00:40:16,540
Biztonságban vagyunk,
egyelőre.
402
00:40:20,668 --> 00:40:22,003
Ross!
403
00:40:22,753 --> 00:40:24,131
Ross!
404
00:40:27,633 --> 00:40:29,261
Szállj le! Gyorsan !
405
00:42:10,027 --> 00:42:14,115
SZELLEMEK
406
00:42:20,037 --> 00:42:21,831
A nyugta.
407
00:42:24,166 --> 00:42:25,252
- KÖSZÖNÖM.
- KÖSZÖNÖM.
408
00:42:25,292 --> 00:42:27,837
- Jó estét.
- Neked is jó estét!
409
00:42:35,427 --> 00:42:36,805
Szia.
410
00:42:55,364 --> 00:42:56,992
Ez lesz minden?
411
00:42:59,660 --> 00:43:01,454
4.75.
412
00:43:01,829 --> 00:43:03,790
Az adó a gyűjtőnek.
413
00:43:04,748 --> 00:43:07,002
Ah! Ennyi elég is!
Ebben a hónapban ez a harmadik alkalom!
414
00:43:07,042 --> 00:43:09,754
Nem találod
teli bank?
415
00:43:53,213 --> 00:43:54,299
SZÓ ?
416
00:43:54,340 --> 00:43:56,968
Van válaszod?
Mi történt vele?
417
00:43:57,092 --> 00:43:58,762
Ez őrültségnek fog tűnni...
418
00:43:58,802 --> 00:44:01,222
...de ezek a sérülések
fogak okozták.
419
00:44:01,263 --> 00:44:05,226
Fogak? Becsapták volna
egy medve vagy egy hegyi oroszlán?
420
00:44:05,267 --> 00:44:07,228
Pontosan ez az őrület.
421
00:44:07,269 --> 00:44:10,273
Nincs állati gyufa
ezekkel a jelekkel.
422
00:44:10,564 --> 00:44:13,026
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.
423
00:44:13,233 --> 00:44:17,030
Biztos vagy benne, hogy nem sodródhatott el?
mielőtt egy medve esett rá?
424
00:44:17,154 --> 00:44:18,948
igenlő vagyok.
425
00:44:19,281 --> 00:44:22,118
Bármi is történt,
a tóban volt.
426
00:44:22,159 --> 00:44:24,663
- A tóban?
– Ez az.
427
00:44:25,162 --> 00:44:28,083
mintát vettem
folyadék a sebekben.
428
00:44:28,540 --> 00:44:32,921
Tele van valamilyen baktériummal
amit még soha nem láttam.
429
00:44:34,380 --> 00:44:37,509
Te vagy az orvos.
mire következtetsz?
430
00:44:38,300 --> 00:44:40,095
Nem tudom.
431
00:44:43,305 --> 00:44:46,935
Tudja, doki, először is az volt
Ferguson szarvasmarhái, és most ez.
432
00:44:46,975 --> 00:44:49,020
Mi történik ebben a tóban?
433
00:44:49,478 --> 00:44:51,272
szeretném tudni.
434
00:44:57,194 --> 00:45:00,031
Amíg nem tudjuk pontosan
miről van szó, azt javaslom...
435
00:45:00,072 --> 00:45:03,076
...hogy elmondjam az összes helyi lakosnak
hogy távol maradjon a tótól.
436
00:45:06,495 --> 00:45:09,332
Mióta tart
hogy ez a meteorit leesett?
437
00:45:09,373 --> 00:45:11,501
Körülbelül hat hónap.
438
00:45:11,542 --> 00:45:14,421
Minek ? Ön szerint
hogy lehet összefüggés?
439
00:45:14,461 --> 00:45:18,299
Lehetséges. Minden úgy tűnik
ekkor kezdődött.
440
00:45:18,340 --> 00:45:19,926
A horgászat rossz lett.
441
00:45:19,967 --> 00:45:24,305
Állatok, madarak: nem látunk
hetekig nem a tó körül.
442
00:45:24,471 --> 00:45:27,851
Mi van a tóban, Steve?
felfalta a halat.
443
00:45:27,891 --> 00:45:31,229
A vadvilág illatozott
valami abnormális.
444
00:45:32,187 --> 00:45:35,525
- Csak az lehet.
- Nem tudom.
445
00:45:36,191 --> 00:45:39,154
Biztos vagyok benne, hogy van összefüggés
a meteorittal.
446
00:45:40,863 --> 00:45:42,198
Steve...
447
00:45:42,823 --> 00:45:46,953
Szerintem egyelőre
ezt magunknak kell tartanunk.
448
00:45:47,995 --> 00:45:52,083
Minden rendben. De tudja, doki,
hogy a lapockáimig beázok.
449
00:45:52,332 --> 00:45:56,379
Figyelmeztetni fogok mindenkit a környéken
a tóból, remélve, hogy téved.
450
00:45:56,420 --> 00:45:58,381
én is remélem.
451
00:46:35,375 --> 00:46:36,711
Szar !
452
00:46:37,294 --> 00:46:39,631
Ezek az ostobák felégették a csónakomat!
453
00:46:39,671 --> 00:46:42,050
Éppen felújítottuk.
454
00:46:42,800 --> 00:46:45,553
Uram, ez sokba fog kerülni
popsi bőr!
455
00:46:45,594 --> 00:46:48,556
Nyugodj meg, Arnie.
Szerintem megsérült.
456
00:46:55,687 --> 00:46:57,982
Mi történt?
jól vagy?
457
00:46:59,233 --> 00:47:01,569
Arnie, hozd a lombikot.
458
00:47:09,576 --> 00:47:12,747
Ne tedd rám.
mi folyik itt?
459
00:47:16,250 --> 00:47:17,877
jól csinálod ?
460
00:47:18,377 --> 00:47:20,296
Arnie, vissza kell hoznunk őket.
461
00:47:21,338 --> 00:47:22,841
uram...
462
00:47:23,340 --> 00:47:24,968
Mi történt?
463
00:47:25,092 --> 00:47:27,637
– Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
- Nem !
464
00:47:28,011 --> 00:47:30,223
Menjünk, nem lesz semmi baj.
465
00:47:55,205 --> 00:47:57,584
Nagyon várom a hallást
a magyarázatod erre.
466
00:47:57,624 --> 00:47:59,419
Őszintén, seriff,
nem tudjuk mi történt.
467
00:47:59,459 --> 00:48:01,963
Olyanok voltak
amikor megtaláltuk őket. Huh, Mitch?
468
00:48:02,004 --> 00:48:05,758
Ez az igazság, Steve.
Nem adtak jelzést.
469
00:48:06,258 --> 00:48:07,635
Kié ez a hajó?
470
00:48:07,676 --> 00:48:09,137
- Ez az én hajóm.
– A mi hajónk.
471
00:48:09,177 --> 00:48:10,680
Ellopták?
472
00:48:10,721 --> 00:48:13,683
– Nem, de…
– Szóval bérelte nekik?
473
00:48:14,224 --> 00:48:15,143
Igen, de...
474
00:48:15,183 --> 00:48:17,979
Nyilvánvalóan kommunikáció
egyáltalán nem történt köztünk...
475
00:48:18,020 --> 00:48:21,149
...amikor a hajóidról beszéltünk.
Mitch, nézz rám, amikor veled beszélek.
476
00:48:21,231 --> 00:48:22,901
Szóval elmondom
még egyszer...
477
00:48:22,941 --> 00:48:25,695
...és nagyon pontosan
hogy megértsd.
478
00:48:25,736 --> 00:48:28,948
Ne béreljen hajót.
Ne menj ki a tóra.
479
00:48:28,989 --> 00:48:32,452
Ne menj ki éjszaka!
Ha elkaplak...Arnie-nál?
480
00:48:32,492 --> 00:48:34,412
Ha legalább elkaplak
három méterre a parttól...
481
00:48:34,453 --> 00:48:37,457
...bilincselve kergetlek el
a csuklón. Ez érthető?
482
00:48:37,497 --> 00:48:38,875
Igen, Steve.
483
00:48:38,916 --> 00:48:40,501
Mi történt,
szerinted?
484
00:48:40,542 --> 00:48:42,795
Ha tudnám, mi folyik itt,
nem maradnék ott...
485
00:48:42,836 --> 00:48:46,049
...vitatkozni két idiótával.
Én kint leszek a tóban és vigyázok rá!
486
00:48:50,052 --> 00:48:53,848
Soha nem láttam még ennyire izgatottnak.
Jobb lesz, ha lebontjuk a falakat.
487
00:48:55,015 --> 00:48:57,477
Elmondta
nem csónakot bérelni.
488
00:48:57,517 --> 00:49:00,146
De te mindig jobban tudod
mint mindenki más, mi?
489
00:49:00,437 --> 00:49:01,898
Andouille!
490
00:49:21,708 --> 00:49:25,004
Arnie, csak egy dolog jut eszedbe:
a következő üveged.
491
00:49:25,462 --> 00:49:26,798
Nem.
492
00:49:27,255 --> 00:49:30,051
Néha eszembe jut az egyik
amely a következőt követi.
493
00:49:34,304 --> 00:49:38,977
Nyakig benne vagyunk a melaszban
és csak a sörre és a borra gondolsz.
494
00:49:40,227 --> 00:49:44,107
Arnie, valamit tenni kell
vagy elveszítjük a hajó üzletünket.
495
00:49:44,314 --> 00:49:48,403
Nem is kerestünk elég pénzt
az elmúlt néhány hónapban fizetni kell a bérleti díjat.
496
00:49:49,277 --> 00:49:51,531
És miközben minden történik...
497
00:49:51,571 --> 00:49:55,118
...szerencsések leszünk, ha valaki
bérel nekünk egy másik csónakot.
498
00:50:03,542 --> 00:50:05,545
komolyan mondom!
499
00:50:11,425 --> 00:50:13,720
Arnie, ki kell találnunk valamit.
500
00:50:14,678 --> 00:50:17,515
Megtömöm a cipőmet
olyan sokáig újságokat...
501
00:50:17,556 --> 00:50:20,852
...hogy a lábam tudja
több hír, mint a fejem.
502
00:50:20,892 --> 00:50:25,398
Hallottad, mit mondott a seriff?
Megparancsolta, hogy zárjuk be.
503
00:50:25,731 --> 00:50:28,401
Hogy eltegyem a csónakjaimat,
vedd ki őket a vízből.
504
00:50:28,442 --> 00:50:30,778
– A mi hajóink!
- A mi hajóink...
505
00:50:30,819 --> 00:50:34,866
Mindenesetre, ha el akar menni, tegye meg
gondold meg magad, ne aggódj.
506
00:50:34,906 --> 00:50:37,827
Én addig is,
Azt tervezem, hogy halálra itom magam.
507
00:50:38,618 --> 00:50:40,413
Szopsz.
508
00:50:43,707 --> 00:50:46,586
Nem, csak részeg vagyok.
509
00:50:46,710 --> 00:50:49,338
De holnap valószínűleg szörnyű leszek.
510
00:50:49,713 --> 00:50:52,592
Az élet még mindig unalmasnak tűnik
amikor józan vagyok.
511
00:50:53,675 --> 00:50:55,887
Amíg részeg maradok.
512
00:51:18,658 --> 00:51:22,205
Szóval !
Most te is jössz.
513
00:51:29,211 --> 00:51:31,506
Gyerünk, sétálnod kell.
514
00:52:16,883 --> 00:52:20,346
Nem jobb, mint zavarni
csónakot bérelni?
515
00:52:22,013 --> 00:52:24,851
Igen. Még egy korty?
516
00:52:24,891 --> 00:52:26,144
Természetesen.
517
00:52:36,361 --> 00:52:39,323
Arnie? Tudod hol vagyunk?
518
00:52:41,449 --> 00:52:42,702
Természetesen.
519
00:52:43,493 --> 00:52:44,996
Az erdőben.
520
00:52:51,751 --> 00:52:54,088
Remélem vissza tudunk jönni.
521
00:52:54,337 --> 00:52:57,633
Ne aggódj emiatt,
Tudom, hol vagyunk.
522
00:52:57,799 --> 00:52:59,552
A ház ilyen.
523
00:53:03,305 --> 00:53:04,765
Nem, várj...
524
00:53:09,686 --> 00:53:11,731
Kövess engem.
525
00:53:15,942 --> 00:53:18,654
Biztos, hogy ez a helyes irány?
526
00:53:20,530 --> 00:53:22,992
Mondtam, hogy ne aggódj.
527
00:53:25,327 --> 00:53:26,746
Még egy lövés?
528
00:53:46,348 --> 00:53:47,767
Arnie?
529
00:53:48,683 --> 00:53:51,771
szerinted mi történt?
ezeknek az embereknek?
530
00:53:53,396 --> 00:53:55,107
Nem akarok rá gondolni.
531
00:53:56,566 --> 00:53:58,861
Mi van, ha valami történik velünk?
532
00:54:00,487 --> 00:54:02,365
Ne beszélj erről.
533
00:54:04,115 --> 00:54:05,660
Arnie?
534
00:54:06,868 --> 00:54:08,788
Azt hiszem, félek.
535
00:54:10,080 --> 00:54:13,251
Hogy van ez,
Azt hiszed, félsz?
536
00:54:13,875 --> 00:54:17,922
És ha volt valami
abban a tóban, amely megeszi az embereket?
537
00:54:17,963 --> 00:54:19,632
Mit például?
538
00:54:19,923 --> 00:54:22,843
Valami szörnyeteg.
539
00:54:22,884 --> 00:54:24,512
Egy szörnyeteg?
540
00:56:15,538 --> 00:56:16,791
Stop!
541
01:00:30,043 --> 01:00:32,338
Hello, doki? Steve vagyok.
542
01:00:32,420 --> 01:00:35,466
Figyelj, elég sok mindenen mentem keresztül
kaland ma délután.
543
01:00:35,506 --> 01:00:38,385
Egy gengszter megpróbált átalakítani
csuklya díszeként.
544
01:00:38,468 --> 01:00:40,929
halvány fogalmam sincs
indítékairól.
545
01:00:40,970 --> 01:00:43,182
De nem ez a legfurcsább.
546
01:00:43,306 --> 01:00:45,726
Száguldottam vele a tóhoz
és fegyvert cseréltünk.
547
01:00:45,767 --> 01:00:48,103
megérintettem
és a vízbe esett.
548
01:00:48,311 --> 01:00:52,024
Amikor a helyszínre értem,
már nyoma sem volt.
549
01:00:52,065 --> 01:00:54,943
Kivéve egy nagyon nagy vértócsát.
550
01:00:55,443 --> 01:00:57,237
Ennyi.
551
01:00:58,154 --> 01:01:01,950
Végül elhiszem, hogy van igazság
abban amit mondtál.
552
01:01:01,991 --> 01:01:05,871
Finom fogú fésűvel szeretném átfésülni ezt a tavat,
és azonnal.
553
01:01:06,913 --> 01:01:11,251
Tudom, hogy már majdnem sötét van,
de válaszokra van szükségem, és gyorsan.
554
01:01:13,336 --> 01:01:15,005
Köszönöm, doki.
555
01:01:15,171 --> 01:01:17,508
A lehető leggyorsabban érkezem.
556
01:01:17,799 --> 01:01:19,802
Hát viszlát.
557
01:03:37,063 --> 01:03:38,524
Kezdje el!
558
01:04:22,149 --> 01:04:23,110
Doki, láttam!
559
01:04:23,192 --> 01:04:25,612
Nem fogod elhinni,
Soha életemben nem láttam ilyet.
560
01:04:25,653 --> 01:04:28,365
Olyan, mint egy óriási aligátor,
lábak helyett uszonyokkal!
561
01:04:28,406 --> 01:04:31,660
– Hol volt?
– Ahol Fuller fejét találtuk.
562
01:04:31,701 --> 01:04:33,203
Uram ! Remegek, mint a levél.
563
01:04:33,244 --> 01:04:35,706
- Nyugodj meg...
- Nyugodj meg? Majdnem megevett!
564
01:04:35,746 --> 01:04:38,250
Doki, szálljon be a kocsiba.
Szükségem van egy tanúra, és te leszel az.
565
01:04:38,291 --> 01:04:39,626
Minden rendben.
566
01:04:44,589 --> 01:04:46,884
Ott volt, doki,
akkora, mint egy ház.
567
01:04:48,718 --> 01:04:50,304
Ezt nézd meg.
568
01:04:53,055 --> 01:04:55,142
Istenem!
569
01:04:55,433 --> 01:04:58,604
Bármi is volt, úgy tűnik
hogy visszatért a tóhoz.
570
01:04:59,437 --> 01:05:01,231
Szerinted eltaláltad?
571
01:05:01,355 --> 01:05:04,568
Nagyon siettem indulni
hogy nem vagyok benne biztos.
572
01:05:14,493 --> 01:05:18,874
Steve, egy dologgal nézünk szembe
amely szembeszáll a természet minden törvényével.
573
01:05:20,166 --> 01:05:21,960
Van egy fényképezőgéped
az autódban, ugye?
574
01:05:22,001 --> 01:05:23,420
Természetesen.
575
01:05:23,628 --> 01:05:27,341
Menj, szerezd meg
és készíts erről egy fényképet.
576
01:05:27,465 --> 01:05:28,967
Minden rendben.
577
01:05:29,008 --> 01:05:30,552
- Rendben lesz?
– Igen, köszönöm.
578
01:05:30,593 --> 01:05:33,055
Nos, visszajövök.
579
01:05:57,954 --> 01:05:59,581
Látod?
580
01:05:59,747 --> 01:06:01,541
Igen, de mi az?
581
01:06:01,582 --> 01:06:05,212
Ki hiszi el nekem, ha lesz
Nehezen hiszem el magam?
582
01:06:05,252 --> 01:06:08,632
Dan tudta, és tudni fogja
mi hagyta ezt a nyomot.
583
01:06:08,673 --> 01:06:11,176
Jobb lenne
gyorsan értesítsen minket, doki.
584
01:06:11,217 --> 01:06:13,887
Pokolian adott nekem
vicces érzés.
585
01:06:31,112 --> 01:06:34,074
Nos, mit gondolsz, Dan?
586
01:06:34,407 --> 01:06:38,203
Ti, srácok, folytattok engem.
Biztos viccelsz.
587
01:06:39,620 --> 01:06:43,917
- Biztosan vicc, nem?
– Szeretnénk.
588
01:06:44,500 --> 01:06:46,420
De ez a lenyomat valóságos.
589
01:06:46,460 --> 01:06:49,506
És az állat, amely elhagyta őt
nagyon is él.
590
01:06:49,547 --> 01:06:51,133
Élve ?
591
01:06:51,215 --> 01:06:54,428
Azt mondod, hogy ez a lenyomat
élő állat készítette?
592
01:06:54,468 --> 01:06:56,346
Ha nem ő lenne,
Kilőttem öt golyót...
593
01:06:56,387 --> 01:06:58,432
...a legreálisabb délibábról
hogy valaha is láttam.
594
01:06:58,472 --> 01:07:00,934
Mondd meg pontosan
amit láttál.
595
01:07:01,851 --> 01:07:04,521
A tó mentén vezettem
amikor zajt hallottam.
596
01:07:04,562 --> 01:07:07,482
megálltam
és lementem ellenőrizni.
597
01:07:07,523 --> 01:07:09,860
Elindultam a víz felé...
598
01:07:09,900 --> 01:07:12,821
...és ez a fenevad kijött a tóból
hogy rám támadjon.
599
01:07:12,903 --> 01:07:15,115
Hosszú nyaka volt...
600
01:07:15,322 --> 01:07:17,868
Basszus, többnyire láttam
a fogait és a szemét!
601
01:07:17,908 --> 01:07:20,620
- Nyugodj meg, Steve.
– És a mancsai, de...
602
01:07:22,496 --> 01:07:24,458
Uszonyai voltak.
603
01:07:24,790 --> 01:07:27,753
Olyan volt, mint a mancsok,
de nem egészen.
604
01:07:27,793 --> 01:07:31,631
A földön vonszolta magát
mint egy pecsét.
605
01:07:31,756 --> 01:07:34,426
De úgy nézett ki
inkább gyík.
606
01:07:34,467 --> 01:07:36,928
Szerinted mekkora volt?
607
01:07:37,928 --> 01:07:40,932
Dan, nem igazán vettem
ideje megmérni.
608
01:07:41,515 --> 01:07:43,977
15 körül volt
20 méter hosszú.
609
01:07:44,310 --> 01:07:47,564
Kiürítettem rá a revolveremet,
de minden látható hatás nélkül.
610
01:07:47,605 --> 01:07:51,193
Továbbra is előrenyomult rajtam.
Soha életemben nem féltem ennyire.
611
01:07:51,233 --> 01:07:55,614
Ha nem értem volna el az autómat,
most nem lennék itt.
612
01:07:56,197 --> 01:07:57,199
Hihetetlen.
613
01:07:57,239 --> 01:08:01,203
Amit leírsz, az úgy hangzik
egy vízi dinoszauruszhoz.
614
01:08:01,243 --> 01:08:02,788
Egy dinoszaurusz?
615
01:08:02,828 --> 01:08:06,875
Oké, valamelyikőtök elmondja?
mivel foglalkozunk?
616
01:08:07,208 --> 01:08:10,504
Úgy tűnik, hogy az
egy élő dinoszaurusz.
617
01:08:10,878 --> 01:08:14,925
Lények kövületeit találtam
ennek a fajnak a tó körül.
618
01:08:15,549 --> 01:08:19,179
Doki, ez fantasztikus.
Tudod, hogy ez mit jelent?
619
01:08:19,220 --> 01:08:21,515
Ezek a barlangfestmények képesek
legyen hiteles bizonyíték...
620
01:08:21,555 --> 01:08:25,727
...e lények létezéséről
az első emberek korában.
621
01:08:25,893 --> 01:08:29,523
De a tied feltétlenül
megtermékenyített tojásból származzon.
622
01:08:32,858 --> 01:08:34,277
Dan!
623
01:08:34,527 --> 01:08:36,863
Nem tudom mi a link...
624
01:08:37,363 --> 01:08:39,282
...de szerintem ez összefügg
a meteorittal...
625
01:08:39,323 --> 01:08:41,159
... beleesett a tóba
néhány hónappal ezelőtt.
626
01:08:41,200 --> 01:08:43,662
Ez az
hogy majdnem ételként szolgáltam fel.
627
01:08:45,246 --> 01:08:48,041
Steve, ez olyan csodálatos!
628
01:08:50,751 --> 01:08:53,463
De tudod, ott lent...
629
01:08:53,504 --> 01:08:57,717
...a tó szinte jeges iszapjában,
megtermékenyített petesejt lehetett.
630
01:08:57,758 --> 01:09:00,512
A meteorit a tóba csapódott.
631
01:09:00,553 --> 01:09:05,433
Felmelegítette a vizet és a sarat,
természetes inkubátor létrehozása.
632
01:09:05,724 --> 01:09:08,395
Dan, azt hiszem, lehetséges.
633
01:09:08,435 --> 01:09:10,897
Élő plesioszaurusz!
634
01:09:10,938 --> 01:09:14,693
Alvó tojásból kelt ki
egy valószínűtlen balesetet követően.
635
01:09:14,733 --> 01:09:16,695
Bármi is az,
a kezünkben van.
636
01:09:16,777 --> 01:09:18,697
Hogyan fogjuk megölni?
637
01:09:19,613 --> 01:09:21,992
Egy perc,
miért öljük meg?
638
01:09:22,032 --> 01:09:25,453
Dan, a halottkém kérdéseket tesz fel
nagyon kényes Fullerrel kapcsolatban.
639
01:09:25,494 --> 01:09:29,124
Tudtad, hogy szenátor?
Nem tudjuk, mit keresett errefelé.
640
01:09:29,165 --> 01:09:31,751
Legközelebb az FBI
aki bekopogtat az ajtómon.
641
01:09:31,792 --> 01:09:33,712
A marhák eltűntek,
emberek tűntek el.
642
01:09:33,752 --> 01:09:35,505
Folyamatosan csörög a telefonom.
643
01:09:35,546 --> 01:09:37,549
Túl sokáig fulladtam
ezt az ügyet.
644
01:09:37,590 --> 01:09:39,426
fellebbezni fogok
külső segítségre.
645
01:09:39,508 --> 01:09:41,219
Várj, Steve.
646
01:09:41,260 --> 01:09:44,681
Gondolkozzunk, mielőtt cselekszünk
felkészülés nélkül.
647
01:09:44,763 --> 01:09:47,267
Hiszek a titok megőrzésében.
648
01:09:47,349 --> 01:09:50,437
Tudod hány ember
visszajönne ide, ha kikerülne?
649
01:09:50,519 --> 01:09:52,647
Az egész állam itt lenne.
650
01:09:52,688 --> 01:09:54,941
És ott lett volna
valódi probléma a kezünkben.
651
01:09:54,982 --> 01:09:57,402
Igaza van, Steve.
Ne vállaljuk ezt a kockázatot.
652
01:09:57,443 --> 01:10:00,030
Mit fogunk csinálni, doki? Menj el hozzá
kérj csendet...
653
01:10:00,070 --> 01:10:02,032
...ideje pórázt venni rá?
654
01:10:02,489 --> 01:10:04,201
Menekülhetnénk
a tó környékét.
655
01:10:04,241 --> 01:10:06,203
Ez a lény nem tudja megtenni
ártani bárkinek...
656
01:10:06,243 --> 01:10:09,331
...ha az emberek maradnak
ésszerű távolságra a víztől.
657
01:10:09,371 --> 01:10:12,250
Így lesz időnk elképzelni
megörökítésének módja.
658
01:10:12,291 --> 01:10:13,501
Elfogni?
659
01:10:13,542 --> 01:10:16,755
Elment az eszed?
Élve akarod elvinni ezt a fenevadat?
660
01:10:16,837 --> 01:10:21,051
Steve, ő egy élő állat
a történelem előtti korból származott.
661
01:10:21,091 --> 01:10:24,179
Tisztában vagy annak fontosságával
a tudományos közösség számára?
662
01:10:24,220 --> 01:10:26,473
Nem érdekel
a tudományos közösségé!
663
01:10:26,513 --> 01:10:28,600
Hát nem én!
És nem fogod így megölni!
664
01:10:28,641 --> 01:10:30,685
Ez túl fontos felfedezés.
665
01:10:30,726 --> 01:10:32,479
Nem hiszek a fülemnek.
666
01:10:32,519 --> 01:10:35,357
Szörnyeteggel állunk szemben
aki mindent felfal, amit lát...
667
01:10:35,397 --> 01:10:37,567
...és élve akarod elkapni?
668
01:10:37,608 --> 01:10:38,777
Figyelj, Steve...
669
01:10:38,817 --> 01:10:40,862
Tudom, hogy gondolkodsz
a lakók biztonsága érdekében.
670
01:10:40,903 --> 01:10:43,657
- És hogyan!
– Jogosan.
671
01:10:43,697 --> 01:10:47,118
De Dannek is igaza van.
Garantálni tudjuk mindenki biztonságát...
672
01:10:47,159 --> 01:10:50,497
... miközben életben tartom
ezt a nagy tudományos felfedezést.
673
01:10:50,537 --> 01:10:53,833
És hogyan tervezi megvalósítani
ez a kézfogás?
674
01:10:56,460 --> 01:10:57,671
Nos ?
675
01:10:57,920 --> 01:10:59,339
Susan?
676
01:11:00,589 --> 01:11:02,133
Nem tudom.
677
01:11:02,591 --> 01:11:04,594
Terveznünk kell
az ellenőrzés módja.
678
01:11:04,635 --> 01:11:06,554
Ó ! Ez nagyszerű!
679
01:11:06,595 --> 01:11:09,266
Elmondom:
Van otthon egy nagy akváriumom.
680
01:11:09,306 --> 01:11:11,601
– rendelkezésedre bocsátottam.
- Akvárium!
681
01:11:11,642 --> 01:11:15,230
Egy víztározó... Mi van a Wolf Bay-el?
Ez egy természetes víztározó...
682
01:11:15,271 --> 01:11:18,984
... magas falakkal körülvéve
szűk szűk keresztmetszet a be- és kilépéshez.
683
01:11:19,024 --> 01:11:21,987
A lény valószínűleg evett
minden ehető a tóban.
684
01:11:22,027 --> 01:11:25,407
Mondhatok mást is
amelyet az étlapjára tett.
685
01:11:25,698 --> 01:11:28,493
Bent tarthatnánk.
686
01:11:28,534 --> 01:11:31,329
Oda tudjuk csábítani
szarvastetemekkel, akkor...
687
01:11:31,370 --> 01:11:33,623
... dinamitja az átjárót
ha egyszer odaér.
688
01:11:33,664 --> 01:11:35,750
Működhetne.
689
01:11:38,168 --> 01:11:39,671
Steve...
690
01:11:40,713 --> 01:11:42,549
Egy próbát megér.
691
01:11:42,798 --> 01:11:45,302
Doki, kinek az oldalán állsz?
692
01:11:50,180 --> 01:11:51,641
Minden rendben.
693
01:11:52,599 --> 01:11:55,520
Huszonnégy órát adok neked.
Utána kérek segítséget.
694
01:11:55,561 --> 01:11:59,941
Elsődleges feladatom a megtakarítás
emberéletek, nem tengeri kígyók.
695
01:12:00,149 --> 01:12:02,902
Gyűjts össze mindenkit a kávézóban.
696
01:12:02,943 --> 01:12:05,989
Dan, imádkozz, hogy tudjam
tartsa az egészet titokban.
697
01:13:25,234 --> 01:13:28,571
Kérem, mindannyian!
Figyelj rám egy percig.
698
01:13:28,612 --> 01:13:32,075
Tudom, hogy nehéz elhinni
amit ma hallottál.
699
01:13:32,116 --> 01:13:35,120
Magam sem hinném el
ha nem a saját szememmel láttam volna.
700
01:13:35,160 --> 01:13:38,123
De Dokinak és Dannek van egy terve
hogy megpróbálja elfogni ezt a fenevadat.
701
01:13:38,163 --> 01:13:41,626
Elfogni? El fogod hagyni őt
letelepedni a tóban?
702
01:13:41,667 --> 01:13:46,506
Azt mondom: öld meg! És most is az
hogy meg kell tenni, hallod?
703
01:14:57,826 --> 01:14:59,287
Uram !
704
01:15:10,714 --> 01:15:14,427
Ha megpróbálja megölni, meg fog tenni
emberi veszteségek a művelet során.
705
01:15:14,676 --> 01:15:16,638
Adj egy esélyt,
Dannek és nekem.
706
01:15:18,096 --> 01:15:20,266
Adj nekünk egy esélyt!
707
01:15:24,061 --> 01:15:25,605
Figyelj...
708
01:15:26,146 --> 01:15:28,525
Halljuk, mit mond!
709
01:15:28,649 --> 01:15:31,736
Ez a lény nem tudja fedezni
csak kis távolságokra a tavon kívül.
710
01:15:31,777 --> 01:15:34,113
Mindannyian biztonságban vagytok.
711
01:15:34,154 --> 01:15:38,201
Tartsatok ki mindnyájan! Te beszélsz
hogy megölje az aranytojást tojó libát.
712
01:15:38,242 --> 01:15:40,954
tévedhetek,
de még nem hallottam róla...
713
01:15:40,994 --> 01:15:44,082
...valakinek, akinek igazi lenne
dinoszaurusz a saját medencéjében.
714
01:15:44,122 --> 01:15:46,668
Gondolj a dollárkötegekre
hogy az emberek fizetnének azért, hogy lássák.
715
01:15:46,708 --> 01:15:49,212
mondom:
hagyjuk, hogy Dan és a seriff elkapják.
716
01:15:49,253 --> 01:15:52,549
Arnie-nak igaza van. Ezt a fenevadat
máris tönkretette a horgász üzletünket.
717
01:15:52,589 --> 01:15:55,468
Csak igazságos lenne
hogy pénzt hoz nekünk.
718
01:15:58,971 --> 01:16:00,515
Félre az útból!
719
01:16:01,014 --> 01:16:02,767
Engedj!
720
01:16:02,808 --> 01:16:04,519
Engedj.
721
01:16:05,352 --> 01:16:06,980
Nos, jól vagy?
722
01:16:07,020 --> 01:16:08,982
Nancy, a táskám a kocsiban van.
Menj, szerezd meg nekem, gyorsan!
723
01:16:09,022 --> 01:16:10,191
Igen, doktor úr.
724
01:16:10,232 --> 01:16:12,735
– Mi történt?
- Seriff...
725
01:16:13,068 --> 01:16:14,946
Van valami szörnyeteg.
726
01:16:14,987 --> 01:16:16,781
Öld meg!
727
01:16:16,822 --> 01:16:19,325
Soha nem láttam ilyet.
728
01:16:19,950 --> 01:16:23,746
Jobb, ha előbb elmegyünk innen
valaki elveszi a megélhetésünktől.
729
01:16:23,870 --> 01:16:26,165
Jó. Gyerünk, Dan.
730
01:17:04,995 --> 01:17:06,080
Uram !
731
01:17:06,121 --> 01:17:07,540
Ó ! Dan!
732
01:17:30,812 --> 01:17:32,231
Mit fogunk csinálni?
733
01:17:32,272 --> 01:17:34,525
Meg kell találnunk a módját, hogy megöljük.
734
01:17:35,025 --> 01:17:38,029
Ezt nem teheted.
Ez a vadállat egy vagyont ér!
735
01:17:38,070 --> 01:17:41,074
Igaza van, Steve, nem tehetjük
engedje meg magának, hogy megölje.
736
01:17:41,281 --> 01:17:43,034
őrült vagy.
737
01:17:44,451 --> 01:17:46,245
Mindenki maradjon itt!
738
01:17:57,130 --> 01:18:01,052
Ti, barátok, nem tudom.
De meg fogom védeni az érdekeimet.
739
01:18:02,010 --> 01:18:04,430
Arnie, te kibaszott idióta!
Gyere vissza!
740
01:18:04,471 --> 01:18:08,559
Mitch, az ég szerelmére!
Ne menj oda, megsérülsz!
741
01:18:11,395 --> 01:18:13,314
Steve, ne mozdulj!
742
01:18:13,355 --> 01:18:16,526
Ez az átkozott szörnyeteg egy aranybánya
és nem akarom, hogy megöljék.
743
01:18:16,566 --> 01:18:19,862
Idióta! Nem látod
hogy most nem tudjuk megkímélni őt?
744
01:18:20,195 --> 01:18:22,448
Vagy megölöd,
vagy kiszállsz!
745
01:18:48,557 --> 01:18:51,436
Mi a fenébe kevertem magam?
746
01:18:51,476 --> 01:18:53,563
gyorsan elmegyek.
747
01:19:00,152 --> 01:19:01,529
Arnie!
748
01:19:03,238 --> 01:19:04,615
Arnie!
749
01:21:56,494 --> 01:21:58,414
A mi hajóink, Arnie.
750
01:21:59,372 --> 01:22:00,958
A mi hajóink.
751
01:22:27,567 --> 01:22:29,320
Menj a pokolba, Arnie.
752
01:23:40,473 --> 01:23:45,104
Quadritêtokans amerikaiból fordította
(2017. december 16.)